<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="toolbars" xml:lang="el">

  <info>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit>
      <name>Calum Benson</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Adam Elman</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Seth Nickell</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Colin Robertson</name>
    </credit>

    <link type="guide" xref="ui-elements"/>
    <uix:thumb mime="image/svg" src="figures/ui-elements/toolbar.svg"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Εργαλειοθήκες</title>
<p>Μια εργαλειοθήκη είναι μια λουρίδα στοιχείων ελέγχου που επιτρέπει άνετη πρόσβαση στις κοινές λειτουργίες. Οι περισσότερες εργαλειοθήκες περιέχουν μόνο κουμπιά γραφικών, αλλά σε πιο σύνθετες εφαρμογές, άλλοι τύποι στοιχείων ελέγχου όπως πτυσσόμενοι κατάλογοι, μπορούν επίσης να είναι χρήσιμοι.</p>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/ui-elements/toolbar.svg"/>

<section id="when-to-use">
<title>Πότε χρησιμοποιούνται</title>

<p>Χρησιμοποιήστε μια εργαλειοθήκη για να δώσετε πρόσβαση σε συνηθισμένες ενέργειες, εργαλεία, ή επιλογές στα πρωτεύοντα παράθυρα. Οι <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> κάνουν επίσης αυτόν τον ρόλο και μια εργαλειοθήκη δεν απαιτείται γενικά αν χρησιμοποιείτε γραμμές κεφαλίδας.</p>

<p>Αν και οι εργαλειοθήκες είναι μια συνηθισμένη προσέγγιση, υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν είναι οι πιο αποτελεσματικές. Οι διεπαφές που εστιάζουν σε άμεσο χειρισμό, ή οι οποίες κάνουν έντονη χρήση της σταδιακής αποκάλυψης, ενδέχεται να παρέχουν μια καλύτερη εναλλακτική λύση. Κάθε μια από αυτές τις προσεγγίσεις απαιτεί περισσότερο χρόνο και προσπάθεια στο στάδιο της σχεδίασης και πρέπει να επιδιώκεται μόνο από αυτούς που είναι βέβαιοι στην επίτευξη πιο πρωτότυπων σχεδιαστικών λύσεων.</p>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>Γενικές οδηγίες</title>

<list>
<item><p>Να περιλαμβάνονται μόνο τα στοιχεία ελέγχου για τις πιο σημαντικές λειτουργίες. Έχοντας υπερβολικά πολλά στοιχεία ελέγχου εργαλειοθήκης μειώνει την αποτελεσματικότητά τους κάνοντας τα πιο δύσκολα στην εύρεση και υπερβολικά πολλές γραμμές εργαλειοθηκών μειώνουν τον διαθέσιμο χώρο της οθόνης για την υπόλοιπη εφαρμογή.</p></item>
<item><p>Χρησιμοποιήστε τις συμβάσεις για τις εργαλειοθήκες για να αυξήσετε την εξοικείωση. Παραδείγματος χάρη, η κύρια εργαλειοθήκη σε μια εφαρμογή γραφείου θα έχει σχεδόν πάντα δημιουργία, άνοιγμα και αποθήκευση ως τα πρώτα τρία κουμπιά εργαλειοθήκης. Παρομοίως, τα πρώτα κουμπιά σε μια εφαρμογή περιήγησης πρέπει να είναι πίσω και μπροστά.</p></item>
<item><p>Τοποθετήστε μόνο τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες της εφαρμογής στις εργαλειοθήκες σας. Μην προσθέτετε απλά κουμπιά για κάθε στοιχείο μενού.</p></item>
<item><p>If you are using a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, ensure that it includes all the functions that appear on your toolbar, either directly (i.e. an equivalent menu item) or indirectly (e.g. in the <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq> dialog).</p></item>
<item><p>Οι εργαλειοθήκες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν κουμπιά για <gui>Βοήθεια</gui>, <gui>Κλείσιμο</gui> ή <gui>Έξοδο</gui>, επειδή αυτά χρησιμοποιούνται σπάνια και ο χώρος χρησιμοποιείται καλύτερα για πιο χρήσιμα στοιχεία ελέγχου. Παρομοίως, να δίνετε κουμπιά μόνο για <gui>Αναίρεση</gui>, <gui>Ακύρωση αναίρεσης</gui> και τις τυπικές λειτουργίες προχείρου αν υπάρχει χώρος στην εργαλειοθήκη για να γίνει αυτό χωρίς να θυσιάζετε πιο χρήσιμα, ειδικά στοιχεία ελέγχου της εφαρμογής.</p></item>
<item><p>Η εργαλειοθήκη <link xref="buttons">κουμπιά</link> πρέπει να μην έχει συμφόρηση και τα κουμπιά εικονιδίων πρέπει να χρησιμοποιούν <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">συμβολικά εικονίδια</link>.</p></item>
</list>

</section>

<section id="api-reference">
<title>Αναφορά API</title>

<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolbar.html">GtkToolbar</link></p></item>
</list>

</section>

</page>
