<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="dev-translate-setup" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="next" xref="dev-translate-build"/>
    <revision version="0.1" date="2013-06-19" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lucas Lommer</mal:name>
      <mal:email>llommer@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2009.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marek Černocký</mal:name>
      <mal:email>marek@manet.cz</mal:email>
      <mal:years>2015.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Označení řetězců k překladu</title>

  <links type="series" style="floatend">
    <title>Nastavení překladů</title>
  </links>

  <p>Než je možné řetězce ve vaší aplikaci přeložit, musí být získány ze zdrojového kódu.</p>

  <p>Zprávu nebo <em>řetězcový literál</em> obalte ve svém kódu do makra <code>_()</code>.</p>

  <note>
    <p>Pro jazyk C je toto makro definováno v hlavičkovém souboru <file>glib/gi18n.h</file>, který musí být vložen pomocí include na začátku zdrojového kódu vaší aplikace.</p>
  </note>

  <p>Obalený řetězec by měl vypadat nějak takto:</p>
  <code>_("Press a key to continue")</code>

  <p>Takovýto řetězec je označen jako přeložitelný a za běhu je volána funkce <app>gettext</app>, aby jej nahradila jeho lokalizovanou verzí.</p>

</page>
