<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="header-bars" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="patterns#primary"/>
    <desc>Στοιχείο που εκτελείται μαζί με την κορυφή των παραθύρων</desc>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Γραμμές κεφαλίδας</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/header-bar.svg"/>

<p>Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ένα συνηθισμένο οριζόντιο στοιχείο που τοποθετούνται στην κορυφή των παραθύρων. Παίζουν έναν αριθμό από ρόλους:</p>

<list>
<item><p>Window controls — header bars allow windows to be moved by dragging, include window control buttons (typically a single close button), and provide access to a window controls menu.</p></item>
<item><p>Headings — a key role of a header bar is to provide context for the content of the window, either through a heading or view switcher.</p></item>
<item><p>Controls — header bars provide a place for key controls, typically in the form of buttons.</p></item>
</list>

<section id="when-to-use">
<title>Πότε χρησιμοποιούνται</title>

<p>Οι γραμμές κεφαλίδας συνιστώνται για όλα τα παράθυρα εφαρμογών. Παρέχουν έναν αριθμό από πλεονεκτήματα συγκριτικά με τον παραδοσιακό συνδυασμό γραμμής τίτλου, γραμμή μενού και εργαλειοθήκης, συμπεριλαμβάνοντας ένα μικρότερο κάθετο ίχνος με δυναμική περιήγηση και αλλαγές κατάστασης (όπως με την <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link>).</p>

<p>Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ασύμβατες με τις γραμμές μενού. Αν η εφαρμογή σας ενσωματώνει ήδη μια γραμμή μενού, θα πρέπει να αξιολογήσετε τις προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις σε αυτές τις οδηγίες. Δείτε <link xref="menu-bars">οδηγίες γραμμής μενού</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.</p>

</section>

<section id="controls">
<title>Έλεγχοι</title>

<p>Οι γραμμές κεφαλίδας μπορεί να περιέχουν βασικά στοιχεία ελέγχου για το παράθυρο, που μπορούν να τοποθετηθούν στα αριστερά και στα δεξιά της γραμμής κεφαλίδων. Παραδείγματα αυτών των στοιχείων ελέγχου περιλαμβάνουν κουμπιά για περιήγηση πίσω και μπρος, αναζήτηση και επιλογή περιεχομένου.</p>

<p>Ensure that your header bar only contains a small number of key controls — this will help users to understand the primary functionality provided by the window, and will ensure that the window can be resized to narrow widths.</p>

<p>Αν ένα παράθυρο απαιτεί περισσότερα στοιχεία ελέγχου από όσα μπορούν άνετα να φιλοξενηθούν μέσα στη γραμμή κεφαλίδας, μπορεί να συμπεριληφθεί πρόσθετη λειτουργικότητα μέσα σε ένα μενού γραμμής κεφαλίδας.</p>

</section>

<section id="dynamic">
<title>Οι γραμμές κεφαλίδας είναι δυναμικές</title>

<p>A header bar can — and should — update along with view or mode changes. This ensures that header bar controls are always relevant to the current context.</p>

<p>Αν το παράθυρο περιλαμβάνει πολλαπλές προβολές (που προσπελάζονται μέσα από μια <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>), η γραμμή κεφαλίδας μπορεί να περιλαμβάνει διαφορετικά στοιχεία ελέγχου για κάθε προβολή.</p>

<p>Αν το παράθυρο ενσωματώνει περιήγηση, διαφορετικά στοιχεία ελέγχου μπορούν να εμφανιστούν ανάλογα με την εμφανιζόμενη θέση στο ίδιο το παράθυρο. Είναι συνηθισμένο να εμφανίζεται ένα οπίσθιο κουμπί στα αριστερά της γραμμής κεφαλίδας κατά την περιήγηση.</p>

</section>

<section id="additional-guidance">
<title>Επιπρόσθετες οδηγίες</title>

<list>
<item><p>Μια γραμμή κεφαλίδας πρέπει πάντα να παρέχει γενικό πλαίσιο για το παράθυρο στο οποίο ανήκει. Αυτό βοηθά την αναγνώριση του παραθύρου και ξεκαθαρίζει τι εμφανίζεται στο ίδιο το παράθυρο. Αυτό μπορεί είτε να γίνει τοποθετώντας μια επικεφαλίδα στο κέντρο της γραμμής κεφαλίδων, ή συμπεριλαμβάνοντας μια <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>.</p></item>
<item><p>Arrange controls within the header bar according to the three alignment points described in the <link xref="visual-layout">visual layout guidelines</link> — left, center and right.</p></item>
<item><p>Τα κουμπιά <gui>Νέο</gui> και πίσω πρέπει να τοποθετηθούν στα αριστερά της γραμμής κεφαλίδας.</p></item>
<item><p>Να εξασφαλίζετε πάντα ότι υπάρχει χώρος για τη μετακίνηση μιας γραμμής κεφαλίδας. Αυτό είναι απαραίτητο για να ενεργοποιήσετε τη μετακίνηση ή αυξομείωση των παραθύρων.</p></item>
</list>

</section>

<section id="api-reference">
<title>Αναφορά API</title>

<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkHeaderBar.html">GtkHeaderBar</link></p></item>
</list>

</section>

</page>
