<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="tech-pango" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="tech" group="pango"/>
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-05" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <years>2011–2012</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc>Διεθνής απόδοση κειμένου με πλήρη υποστήριξη Unicode</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2010-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Τζένη Πετούμενου</mal:name>
      <mal:email>epetoumenou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Θουκυδίδου</mal:name>
      <mal:email>marablack3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Pango</title>

<p>Pango is the core text and font handling library in the GNOME
platform.  It is responsible for laying out and rendering text, and
is used throughout GTK.</p>

<note><p>Η μηχανή διάταξης Pango μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διαφορετική υποστήριξη γραμματοσειρών και γραφικών. Στα περισσότερα συστήματα GNOME, η Pango χρησιμοποιεί τα FreeType, fontconfig και Cairo για να προσπελάσει στις γραμματοσειρές και να αποδώσει κείμενο. Σε άλλα συστήματα, η Pango χρησιμοποιεί τα εγγενή συστήματα γραμματοσειρών, όπως το Uniscribe στα Microsoft Windows και το ATSUI στο MacOS.</p></note>

<p>Η Pango προσφέρει εκτεταμένη υποστήριξη για τα ποικίλα συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται στον κόσμο. Πολλά συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται για γλώσσες έχουν περίπλοκους κανόνες για τη διάταξη των συμβόλων τους και τη σύνθεση των χαρακτήρων τους. Μέσω της Pango, σχεδόν όλες οι γλώσσες μπορούν να γράφονται και να εμφανίζονται σωστά, επιτρέποντας στους χρήστες οπουδήποτε να διαβάζουν κείμενα στη μητρική τους γλώσσα. Η Pango υποστηρίζει αυτόματα τα διάφορα συστήματα γραφής· οι προγραμματιστές της εφαρμογής δεν χρειάζεται να γράφουν ειδικό κώδικα για να υποστηρίξουν άλλες γλώσσες.</p>

<p>Pango supports the kind of text styling used in typical documents
and interfaces, including italics, font weights, and underlines.
Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which
enables you to set font size, color, styles, and other text
attributes.  Using PangoMarkup, you can specify inline styles
without manually iterating over text blocks.  PangoMarkup can
be used directly from GTK, enabling you to style text in your
graphical interfaces easily.</p>

<p>You should use Pango directly whenever you need to lay
text out on the screen or on a different medium.  Using Pango
will allow your text layout to work seamlessly with GTK and
the rest of the GNOME platform.  It will help you create
portable code, and most importantly, it will ensure that your
application can render text correctly in hundreds of different
languages.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του Pango</link></p></item>
  <item><p><link href="http://www.pango.org">Η ιστοσελίδα του Pango</link></p></item>
</list>
</page>
